Co mają wspólnego grillowane kiełbaski i nocne tańce przy ognisku na plaży ze świętem wniebowzięcia Maryi? Czyli Ferragosto in Italia

Na zdjęciu widać grillowane kiełbaski i inne rodzaje mięsa. Grill to jeden ze sposobów na spędzanie Ferragosto we Włoszech.

Dziś pogadamy o Ferragosto to takie pogańsko-religijne święto uwielbiane przez wszystkich Włochów i znienawidzone przez turystów.

Może kiedyś ta nazwa obiła Ci się o uszy i do tej pory zastanawiasz się dlaczego Włosi tak hucznie obchodzą 15 dzień sierpnia. Jeśli tak to świetnie się składa. Będzie trochę historii Ferragosto, ale postaram się żeby nie było nudno. 😉 Dowiesz się też jak Włosi obchodzą to święto i może od razu zdecydujesz się zabookować pobyt w Italii na przyszłoroczne Ferragosto? 😀Będzie też etymologia słowa Ferragosto no i piosenka, ale jeśli czytasz czasem moje teksty, to nie powinno Cię to dziwić.

Skąd się wzięła nazwa Ferragosto?

W słowie Ferragosto już na pierwszy rzut oka można wyodrębnić słowo ferie agosto– czyli sierpniowy odpoczynek, sierpniowy urlop

aleeeeeee

Jeśli spróbujemy dociekać głębiej to przyjdzie na myśl pytanie dlaczego akurat sierpień? 🤔

Już Ci mówię 

Chodzi o Ottaviano Augusto czyli pierwszego imperatora starożytnego Rzymu (imperatore) to właśnie po nim nazwano ósmy miesiąc w roku- agosto.

 Czyyyyliiiii

Czy to znaczy, że te ferie to tak naprawdę urlop/ odpoczynek Augusta? No właśnie na to wychodzi. 😱 

A do tego Ferie di Augusto oryginalnie były obchodzone pierwszego sierpnia pracownicy dostawali dzień wolny od pracy jako zasłużony odpoczynek po ciężkim sezonie rolnym.

Coś Ci to przypomina?

Imprezy i odpoczynek z okazji zakończenia zbiorów?

No nic innego jak dożynki!!! 😄 

No to dlaczego teraz jest obchodzone 15 sierpnia?

Tak jak mówiłam, początkowo rzymskie dożynki były obchodzone 1 dnia miesiąca. Dopiero kościół katolicki przeniósł ten sierpniowy odpoczynek na 15 sierpnia, dał ludziom dzień wolny żeby obchodzili Assunzione di Maria czyli Wniebowzięcie (czy Wniebowstąpienie?) Maryji. 

Nie jestem przekonana czy właśnie o to chodziło kościołowi, bo poza nową datą nie przyjęło się nic religijnego- katolickiego. 🤔

Do dziś nazwa Ferragosto ma się świetnie, a jak zapytasz przeciętnego Włocha kiedy obchodzi się Assunzione jest szansa, że nie będzie znał odpowiedzi.

Sycylia, miasteczko San Leone w prowincji Agrigento. Zachód słońca na plaży.

A jak Włosi obchodzą Ferragosto?

Krótko mówiąc- hucznie 🥳

Obowiązkowo organizują wycieczkę poza miasto, tak zwana gita fuori porta czyli wycieczka poza mury (miasta).

Ci co mieszkają blisko morza jadą w góry albo gdzieś na wieś, organizują pikniki i grille (grigliata) i odwrotnie- ten kto mieszka dalej- jedzie nad morze. Młodzież organizuje ogniska (falò) na plaży, często zaczynają już 14 sierpnia o zachodzie słońca (tramonto) i czekają do północy albo nawet i do rana. Właśnie stąd się wziął tytuł dzisiejszego artykułu. 😄

Punktem kulminacyjnym obchodów Ferragosto są pokazy fajerwerków (fuochi d’artificio).

Trochę o popkulturze

Myślę, że nietrudno zauważyć, że ten dzień jest w Italii nie tylko uwielbiany ale często mocno romantyzowany zatem nie powinno nikogo dziwić, że jest obecny w popkulturze. Powstało wiele piosenek o Ferragosto, występuje też często w literaturze i w filmach. 

I na tych ostatnich chciałabym się chwilkę zatrzymać. 15 sierpnia jest często uważany za punkt kulminacyjny wakacji, bo po nim to już widać koniec lata. Uczniowie i studenci zaczynają myśleć o powrotach do szkół. Turyści powoli wracają do swoich domów. Kończą się wakacyjne miłości. A o północy z 15 na 16 sierpnia oglądając fajerwerki wakacyjni zakochani obiecują sobie dalszy kontakt nawet po powrocie, każdy do swojego życia. 

Upss czyżbym właśnie streściła Ci każdy włoski film o tematyce letnio- wakacyjnej?? 😂

Na polskim Netflixie można obejrzeć film Pod słońcem Riccione (Sotto il sole di Riccione) oraz serial Summertime. Lekkie, letnie, wakacyjne odmóżdżacze idealne żeby się osłuchać z językiem włoskim i zaznajomić się z odrobiną słonecznej włoskości. 💛

Jechać do Italii na Ferragosto czy omijać szerokim łukiem?

Na koniec spróbuję odpowiedzieć czy warto jechać do Italii w tym okresie, czy lepiej wybrać inny termin?????

Ulubiona odpowiedź wszystkich pytających

To zależy 😀

Niektórzy mówią, że okolice Ferragosto to najgorszy czas na wyjazd turystyczny do Włoch i rzeczywiście może to być prawda. Jeśli jedziesz z rodziną, ze znajomymi, chcesz odpocząć w ciszy i spokoju- to wybierz inny termin, najlepszy będzie wrzesień. 

Z drugiej strony może to być też najlepszy czas jeśli chcesz przebywać wśród lokalsów. Jeśli chcesz poznać nowych włoskich znajomków, obejrzeć pokazy fajerwerków i może załapać się na imprezy i ogniska na plaży. Na pewno jeśli chcesz poznać prawdziwą włoskość to warto pojechać choć raz i wyrobić sobie opinię. 🙂

A jeśli interesują Cię włoskie tradycje możesz poczytać o tym jak Włosi obchodzą Wielkanoc, Boże Narodzenie oraz karnawał.

Canzone del giorno

Jest też wiele piosenek z Ferragostem w tle, dla ciekawskich wypiszę kilka, a fragment jednej z nich tradycyjnie przetłumaczymy.

  • Notte di Ferragosto– Gianni Morandi
  • Ferragosto– Amalinze
  • Sogno di Ferragosto- Raoul Casadei
  • Ferragosto- Doro Gjat
  • Mezzo Mondo– Emma

A dziś tłumaczymy kawałek piosenki Hula hoop– Noemi, Carl Brave

Ferragosto 

Ti devo beccare ad ogni costo 

Anche a costo di dormire sulla riva

Ti devo beccare ad ogni costo– muszę Cię złapać za wszelką cenę

ad ogni costo-  za wszelką cenę

devo– pierwsza osoba liczby pojedynczej czasownika dovere– musieć

beccare– potocznie, złapać kogoś, przyłapać kogoś na czymś, a w niektórych kontekstach można przetłumaczyć na wpaść na kogoś

Na przykład można powiedzieć:

finalmente ci siamo beccati– nareszcie na siebie wpadliśmy

Anche- też, również

a costo di– za cenę czegoś 

dormire– spać

sulla riva– nad brzegiem

riva del mare– brzeg morza, wybrzeże morskie

To tyle na dziś,

Buon Ferragosto!

Wskakuj do Italettera, aby być na bieżąco z włoskimi świętami i ważnymi dla Włochów imprezami!

PS. W poniższym relsie możesz zobaczyć co grillują Włosi!

Ciaooooo!

Zostaw komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *

Shopping Cart
Scroll to Top